半旗国度

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://misspirate.blogbus.com/logs/45466545.html

“尽管芝诺的血肉之躯还是要去航海呵，去翻船呵，去受风吹浪打的苦呵，

然而芝诺这个真正的人，却从此以后，永远航行在一个安安静静的海洋上了。”

——梭罗

“The world is changed because you are made of ivory and gold. The curves of your lips rewrite history.”

——Oscar Wilde

对于上面以英文形态出现的句子，博主不得不多说两句。翻译可以毁掉唯美的王尔德。此句第一次惊艳到我是在《天鹅绒金矿》里，

“世界会因你而改变，因为你是用象牙和黄金造的。你的嘴唇曲线会改写历史”。

然后俺在上海译文出版社里读到的翻译是：

“有了你这样一个牙雕金塑的人，世界也变了样。你嘴唇的曲线将重写历史。”

于是恭喜某小友终于走出自我折磨的怪圈。