半旗国度

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://misspirate.blogbus.com/logs/41509026.html

凯西家搬走后，么么·奥提兹搬进了她的房子。他的名字其实不叫么么。他叫朱安。但是我们问他叫什么的时候，他说叫么么，除了他妈妈外别人都这么叫他。

么么有一条灰色眼睛牧羊犬，它有两个名字，一个英文名，一个西班牙语名。这条狗很大，像是一个穿着狗的外套的人一般，跑起来像它的主人一样，笨拙（clumsy）又散乱，像没系鞋子一样任脚步踏过每个角落（with the limbs flopping all over the place like untied shoes）。

么么搬进来的这所房子，是由凯西的爸爸建造的。是座木头房子。楼层倾斜。有些房间像在山上。有些则在山下。房子里没有壁橱。房间外面有21级台阶，都向一边倾斜（lopsided）着，像弯曲的（crooked）牙齿突出来（jut）（是故意这么做的，凯西说，这样雨水就可以滑下去），当么么的妈妈在门口叫他的时候，么么就开始攀爬那二十一级木台阶，身后是那条同样在攀爬的拥有两个名字的狗。

屋后环绕着一个院子，有大面积的泥土，和从旧车库上拆下来的一捆油腻的（greasy）木板。但让人记忆深刻的是这棵树，巨大，枝干肥硕，高高的树枝上住着繁盛的（mighty）的松鼠家族。四周是邻居们搭建成A字型（A-framed）的屋顶，浇了黑色沥青（black-tarred），它们屋檐下的沟槽里躺着一些永远没法着地的球。树底下，那条拥有两个名字的狗对着空气吠叫，而在这个街区的尾端，我们的房子看起来更小了，像只猫儿缩起脚爪窝在那里（there at the end of the block, looking smaller still, our house with its feet tucked under like a cat）。

这是我们选定的举行第一届年度人猿泰山跳跃比赛（the First Annual Tarzan Jumping Contest）的树。么么赢了。可两条胳膊都破了皮。