<<  我们的好时光 | 首 页 | 吉尔的旧家具买卖  >>
  • 版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://misspirate.blogbus.com/logs/40812719.html

    Nenny和我看起来不像是姐妹……至少乍一看不像。不是你能从Rachel和Lucy身上发现的、同她们家里人一模一样的厚厚的冰激凌一样的嘴唇的那种相似。我和Nenny,比你所知的还要像。比如我们的笑声。不是Rachel和Lucy家那种害羞的冰激凌做的铃铛发出的响声,而是一阵突如其来的仿佛一堆盘子碎裂的声音。还有其他我没法解释的事情。

    有一天,我们经过一座房子,我觉得像是我在墨西哥曾经看到过的房子。我不知道为什么。这座房子没有任何东西与我记忆中的房子一样。我并不确定为什么我会这么认为,但这种感觉好像是对的。

    看那座房子,我说,它看起来像墨西哥。

    Rachel和Lucy看着我,就像我是个疯子,但是在她们发出笑声之前,Nenny说:是的,它就是墨西哥。这也正是我所想到的。


    随机文章:

    半童书 2009-07-22
    头发 2009-05-27

    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 这一节非常难翻译。拆分:人们可以看出拉切尔和路西是,因为她们有一模一样雪糕似的厚嘴唇,她们家所有人都是那样的。可我们不是那种像法。
    1.像冰激凌铃声一样。
    2.我甚至不知道为什么我这么想。可它就是给我这种感觉。
    3.没错,那就是墨西哥式的。而那恰恰是我当时的想法。